編按：2008年金融危機爆發，韓元兌美元大貶，讓還在華頓商學院求學的作者「紐約居民」遭遇經濟危機，學貸金額暴增，超過2億韓元（約合台幣480萬）。為減輕學貸壓力，她咬緊牙關，一天當兩天用，加緊修足學分好提早畢業，投身華爾街的喧囂戰場。

從麥肯錫的商業分析師做起，歷任JP摩根與花旗集團的投資銀行併購部門，走過職場上對亞裔、對女性的歧視與不友善，以及初入市場的虧損與不安，她將成功方程式裡的「努力」函數放到最大，成為了華爾街裡僅1%的避險基金交易員。

走過華爾街自金融海嘯後再起的最長牛市，她親眼見證諸多傳奇人物的投資理念與交易策略，也經歷過一次次來自市場與職場的震撼教育。她看到，金融天才犯的錯，其實與大眾投資人無異，當你能從他們身上汲取教訓，避開五大陷阱，就能讓你的投資之路立於不敗之地。

 

 

很多人會要求我講述在投資的歷程中，讓我學到最多、也最珍貴的經驗或時刻。這依然是個很難回答的問題，我的腦海裡，並沒有浮現任何一個特定的瞬間。雖然這麼說很像教科書上會說的話，但只要持續投資，每一個瞬間都會是特別的經驗及珍貴的教訓。

 

找到可以輕鬆戰勝市場的交易必勝技與投資祕訣，這種只會出現在電影裡的情節，在現實中並不存在。所謂的「投資」，並不是每一筆分散的交易，而是建立投資部位的一個大趨勢，經由反覆的企業分析與交易，在不斷自我刺激與發掘的時間裡，培養出對投資的感覺。我們投資的目標，不可以是各筆交易裡所獲得的收益；投資最終的目標，是盡可能放大自己投資部位的長期報酬率。

 

身為一位避險基金交易員，我必須不斷思考要如何才能用最有效率的方式進入市場，不受到不斷變化的外部因素所動搖，反過來把我的投資部位建立得更加有利。這也意味著，我的工作與日常再也無法被區分開來了。分析投資標的、建立投資論據、決定多空部位，忠於交易員的本分，盡可能發揮我的實力。

 

 

「工作與生活的平衡」這句話已融入我們的日常生活中，不管是美國還是韓國，都開始重視著工作與個人生活的平衡，特別是對千禧世代的年輕人來說，這好像是一個非常重要的人生關鍵字。

 

現在這個時代，工作就只是工作，不管再好的工作或職業，只要無法保障我們的生活，離職再找其他工作似乎已不是什麼特別需要勇氣或特殊的事件了。但是當應聘者想加入以高強度業務量而臭名昭著的華爾街，卻問起關於工作與生活平衡的問題，我就會有些不知所措，因為我不知道他想要獲得什麼樣的回答。

 

「請問您都怎麼保持工作與生活的平衡？您一天工作幾個小時呢？要怎麼做，才能在華爾街裡，累積像您這樣的職業生涯呢？」

 

每年9 月，為了招聘新的分析師，我都會回到母校。在華爾街令人窒息的壓迫感與速度下，每天身體的每個細胞都維持在最緊繃的情況，但只要搭上前往大學、碩士時期生活過的費城或紐哈芬市的火車，全身的肌肉就會放鬆下來，心情也會變得很平靜。

 

從紐約的大中央站搭乘美鐵（Amtrak）回到母校不用2 個小時，當然，我連這段時間都不能浪費，也必須專注在連接到彭博系統的筆電上，然而光是火車逐漸遠離曼哈頓，窗外開始出現美國郊外的田野風光，就足以讓我的心情變得平靜。

 

也許是感受到這些學生身上那種特有的活力，就算深夜才回到紐約，我也不會感到疲勞。所以當公司拜託我出差招聘新員工，我都盡可能不會拒絕（出差招聘一般來說很麻煩，而且也沒有錢領，所以大家都不太願意去。我們部門在我入職以前，都是抽籤決定，或是強行推派打賭賭輸的人）。

 

因為學弟妹們很可愛，我也想要幫助他們，所以我都盡可能親切地回答他們單純的提問。唯一會讓我感到不舒服的，就是這種前後矛盾的問題。對於自己想要什麼都還沒想清楚的學弟妹，我就比較直言不諱。

 

 

雖然聽起來可能有些過於冷酷和沒有人情味（實際上也有學生因為這種方式的回答感到受傷而黯然離去），但是我認為，如果他對某種職業懷抱著夢想，正確面對現實才對他更有幫助，我只不過是實話實說而已。想要過著舒適又安穩的生活，為什麼要選一個最累又最不穩定的職業？如果只是想要賺大錢，那還有很多其他的選擇。華爾街是一個不容小覷、也不能抱著太夢幻的想法進入的地方。

 

 

避險基金經理人必須是萬能型選手。投資有分慢速階段與快速階段，首先在決定好最終投資目標之前，在需要深思熟慮的慢速階段中，由於經理人必須要比任何人都更了解該企業與產業，所以需要歷經長時間的實際考察與深思熟慮。然而接下來，需要在短時間內進行的投資執行與管理階段，他們又要發揮本能與直覺，在短則以秒為單位變化的市場情勢，與長則不知道會持續多久的市場循環中，盡可能快速且準確地行動，找出最合適的投資部位。

 

這份工作要求的是兩個完全相反的能力與技術，也許有人會懷疑，真的有人能夠兩者兼備嗎？確實有這樣的人存在，而我們稱他們為避險基金管理人。

 

我很喜歡觀察人事物，因為我的記憶力非常好，所以我會記得我身邊每個人的每個不經意的行為、每一句話、特有的癖好、習慣、行事作風。我的視覺記憶力特別好，即便我沒有什麼特別的動機，但是我的記憶力可以非常細微，甚至還可以把特定的情況或事件如實重現。

 

多虧如此，我把這段時間以來我看見的成功基金經理人的共同偏好、思考框架、交易模式等所有一切共同的特徵，都一五一十儲存在我的腦海中。我在一旁觀察他們的時候，感受到成功的投資人都有一些共通的必要條件。

 

 

哪怕是一天，他們都不會完全從市場脫身，就算是平安夜、去馬爾地夫渡假、舉行婚禮的當天，還是他們飛到了地球的另一邊，他們都不會停止接觸市場。即使今天美國休市，但歐洲市場仍然有營運，就算是全球性的假日，那也只不過是隔天的前哨戰，市場不斷在運作的事實永遠不會改變。

 

我們公司的某位避險基金經理人，他在自己的婚禮上，連新郎要進場時都無法放下手機，關掉手上的彭博APP，最後還是伴郎強行奪走了手機。在計畫為期1 週的蜜月旅行上，他也無法擺脫離開市場的不安全感，整晚都在跟位於紐約的同事聯繫，就不用提什麼佛羅倫斯的浪漫了。因為新娘太生氣，第二天他們就不得不返回紐約。

 

這不是強迫症，他是真的享受這份工作，他只不過是一位跟著市場一起呼吸、一起運作，從中找尋自我存在價值的人。去蜜月旅行的第二天，他突然出現在辦公室，好像什麼事都不曾發生過一樣，回到崗位開始工作，臉上掛著無限平靜又幸福的表情。

 

 

如果不攻擊就無法獲利；如果不防守就無法防止虧損。問題在於若要將收益最大化，就必須同時擁有攻擊的部位與防守的部位，在兩個極端之間自由穿梭。靈活的思維是必要條件。

 

即便對這次的投資非常有自信，甚至它還一度是投資組合中的最大部位，但只要市場給予「否定」的答案，或是評估計算本身有誤、甚至是單純的失誤，不論理由為何，都要有可以快速承認錯誤、清算部位的靈活思維。

 

 

他們無法忍受因群眾心理的壓力而成為不合理的一員，也無法忍受對於一般普遍的觀念照單全收，他們非常清楚獨立判斷與客觀思維的重要性。面對「大多數」的主張，保持冷靜且懷疑的態度很重要，但這件事絕對不像用說的那麼簡單，因為這個行為，違背了人類在跟大多數人站同一邊時，會感到安全感與容易產生信任的本性。

 

 

賣空若想要成功，需要相當大的耐心與承受相當大的痛苦。建立空頭部位的時候，需要借券並承擔這個過程中所產生的高額利息，同時還要等待股價下跌，是一場時間拉得愈長就愈不利的遊戲。再加上不管基本面再怎麼差的企業，在市場走揚時也會跟著大勢一起上漲，毫不合理被高估的股票，會經常發生沒有任何理由就漲停的情況。在這種最糟的情況下，他們之所以還能持續保持空頭部位，就是基於對企業價值和股價下跌的強烈信心。對全球造成衝擊的美國金融危機發生時，預測到住宅市場將會崩盤，採取空頭部位的避險基金比比皆是，但是大部分在不動產泡沫化之前，就因為無法承擔高額的費用而破產。

 

積累的空單成本、背道而馳的市值差所造成的虧損，除了這些會計上的費用以外，令人壓力更大、更難以忍受的，是必須看著市場強勢上漲所帶來的心理成本。我也有過幾次因股價走勢與我的預期長時間背道而馳導致心態崩潰、必須得放棄空單的投資經驗。當時如果可以再保持空頭稍微久一點，就有機會創下最高報酬率的紀錄，但這都只是事後諸葛而已，我只能乾脆承認，我的信心輸給了市場大趨勢的壓迫。

 

 

普遍來說，我們會把分析能力與直覺能力劃分成兩種完全不同的才能，但我並不認為這兩種能力可以用二分法做區分。因為我經常看到分析能力極為優秀的分析師，在交易的時候也展現出非常卓越的直覺能力。而拿著特定商品或股票，詢問那些經常利用動物的直覺戰勝市場的分析師，又總會聽到他們回答出一些如果沒經過深度分析就無法給出的意見。如果不具備分析性的思考，就無法培養出直覺；如果不具備直覺的話，就無法歸納出高水準的分析。

 

在進行企業調查的時候，必須得同時運用這兩種能力。第一次接觸到某家企業的時候，單純透過數值或幾個事業狀況，就會直覺產生投資方向，再以此為基礎建立初期的假設。雖然這些還

 

不足以成為投資的論據，但本能上就會知道該從哪個方向下手。後續為了要驗證或推翻直覺所帶來的假設，就需要進行深度的資料分析與計算，這過程需要高度的分析能力。這兩項能力，沒有哪一個更重要或更不重要。在大部分情況下，只要擁有這兩項能力，就能成為成功的基金經理人而聲名遠播；而我也見證過許多因不具備這兩項能力，所以必須離開這個業界的案例。

 

不只是在投資的時候，在建立避險策略時，報酬率也會因為基金經理人的直覺與分析能力，產生天壤之別的結果。曾有一位10 年來不曾虧損過的基金經理人，他在保持低變動性的同時還能夠戰勝市場，總而言之，他一直以來都維持著避險基金裡最理想的投資組合。他執行一件交易時，可以找到10 檔以上彼此沒有相互關係的資產和股票，創造出完美對沖的現金流。在避險基金裡，我們稱之為「低相關性收益」（uncorrelated returns）。

 

比起統計學上所謂的相互關係，更貼切的說法應該是，影響每筆交易的資產與股票價格發生變化的因素（price factors）是彼此獨立的。但是，其中只要有一個因素出錯，別說是整筆交易，整體投資組合的報酬率都會崩盤，所以絕對不可以有計算失誤或誤判，想要做到這樣，就需要完美的分析能力。

 

進行交易時，假設個別收益趨勢的分析絲毫沒有誤差，就會形成理想的避險，同時也會實現避險基金所追求的「絕對收益」。但從建立投資組合的層面來說，需要擁有直覺的能力才能像這樣構思出數十筆以上的交易。

 

聰明且具有實力的投資人，基本上都具有某種傾向。首先，他們確切知道自己了解什麼與不懂什麼。對於他們自己「不懂」的東西，會非常乾脆地承認並保持謙虛。但有一點大家千萬別誤會，他們絕不能忍受自己對不懂的東西一直維持在不懂的狀態。特別是跟自身產業有關的任何事，他們會非常敏感地接受自己不懂這件事，並且要超脫無知的狀態，深入探索到比任何人都更了解為止。

 

這個過程所呈現的就是—執著。通宵翻遍超過數千頁的投資人報告書，只為了找到一個模型裡需要的正確數值，這種事已經是老生常談，為了找出建立假設所需的事實，他們願意花上數個月的時間實地訪查，就算要見再多人也在所不惜。如果用一臺電腦來比喻投資論據，就算是電腦裡的一顆小螺絲，只要沒有得出正確的理解與計算結果，他們就會表現出死纏爛打的執著。我深信這種執著，是成為成功基金經理人必要的條件。